미스터트롯 정동원 ‘누가 울어' 가사 트로트 (불후의 명곡 송해 가요제) 영어 가사

미스터트롯 정동원이 부른 불후의 명곡에서 부른 ‘누가 울어' 라는 트로트곡으로 영어공부 할 수 있어요!

지난 30일날 KBS2TV <불후의 명곡 – 전설을 노래하다> 송해 가요제 특집으로 정동원이 ‘누가 울어’를 열창했습니다. 노래의 가사를 영어로 보고, 중요한 표현을 배워 봅시다!

 

 

<가사 영어로 보기>

누가 울어

Who’s crying

 

 

소리 없이 흘러내리는 / Flowing in silence

눈물같은 이슬비 / A drizzle like tears

 

누가 울어 이 한 밤 / Who’s crying in this night?

잊었던 추억인가 / Is it my lost memories?

 

멀리 가버린 내 사랑은 / My love that has gone far away

돌아올 길 없는데 / There’s no way back

피가 맺히게 / Stops the blood flow

 

그 누가 울어 울어 / Who’s crying, crying

검은 눈을 적시나 / Wetting dark eyes

 

하염없이 흘러내리는 / Flowing endlessly

눈물같은 이슬비 / A drizzle like tears

 

누가 울어 이 한 밤 / Who’s crying in this night?

잊었던 상처인가 / Is it my forgotten pain?

멀리 떠나간 내 사랑은 / My love that has gone far away

기약조차 없는데 / Without even a promise

애가 타도록 / Making me anxious

 

그 누가 울어 울어 / Who’s crying, crying

검은 눈을 적시나 / Wetting dark eyes

 

멀리 떠나간 내 사랑은 / My love that has gone far away

기약조차 없는데 / Without even a promise

애가 타도록 / Making me anxious

 

그 누가 울어 울어 / Who’s crying, crying

검은 눈을 적시나 / Wetting dark eyes

 

<영어 표현 배우기>

 

“There’s no way back”

‘누가 울어’ 노래 가사 중 “There’s no way back” 이 소절은 ‘돌아갈 길이 없어.’ 라는 의미로, 노래 가사를 직역한 표현입니다. ‘다른 방법이 없다’ 라는 의미로 “There’s no way back” 라는 표현을 배워 봅시다.

 

 

Way (명사) 방법, 길

Back (전치사) 뒤에

 

“There’s no way back”라는 표현을 응용한 대화로 공부해 보아요!

 

A: Our company has been going through a lot of restructuring these days.

우리 회사가 요즘 많은 구조조정을 겪고 있다.

 

B: Right. Even the CEO said in his speech that there will be big changes. I assume there’s no way back.

맞아. 사장님까지 연설에서 큰 변화가 있을 거라고 하셨지. 돌아갈 길이 없는 거겠지.

 

그럼, 자주 사용되는 비슷한 표현들을 배워봅시다.  

 

“There’s no turning back.”

돌이킬 수 없다.

 

He is on the plane going to Japan, there’s no turning back now.

그는 일본 행 비행기 안이야, 이제는 돌이킬 수 없어.

 

We thought there was no turning back for him, but he has been able to overcome his alcohol addiction.

우리는 그가 돌이킬 수 없을 거라고 생각했는데, 그는 알코올 중독을 이겨 낼 수 있었다.

 

하나 더!

“There’s no going back.”

전으로 돌아가는 건 없어.

 

What’s done is done. There’s no going back now.

이미 된 건 된 거야. 이제는 전으로 돌아가는 건 없어.

 

I already told my boss that I’m quitting my job, so there’s no going back now.

이미 상사에게 일을 그만둔다고 했으니 이제 돌아가는 건 없다.