[트로트영어로] 뽕숭아학당 임영웅 오기택 ‘고향무정’ 가사 미스터트롯

---

뽕숭아학당 임영웅이 부른 트로트 가수 오기택의 '고향무정'이라는 인기 노래로 영어공부 할 수 있어요!

---

TV조선 뽕숭아학당 4회에서 임영웅은 트로트 가수 오기택의 ‘고향무정’이라는 노래를 열창하며 고향을 잃은 실향민들을 위로했죠. 노래의 가사를 영어로 보고, 중요한 표현을 배워 봅시다!

---

가사 영어로 보기
고향무정 [Lost hometown]

구름도 울고 넘는 / Where even the clouds overflow,

울고 넘는 저 산 아래 / Beneath the mountain

그 옛날 내가 살던 / That’s where I used to live

고향이 있었건만 / My hometown

 

지금은 어느 누가 / Now, who

살고 있는지 / Is living there

지금은 어느 누가 / Now, who

살고 있는지 / Is living there

 

산골짝엔 물이 마르고 / The river drying in the valley

기름진 문전옥답 / Once rich fields

잡초에 묻혀 있네 / Are now buried in weeds

 

새들도 집을 찾는 / Where even the birds fly home

집을 찾는 저 산 아래 / Beneath that mountain

지금은 어느 누가 / Now, who

살고 있는지 / Is living there

 

지금은 어느 누가 / Now, who

살고 있는지 / Is living there

지금은 어느 누가 / Now, who

살고 있는지 / Is living there

바다에는 배만 떠있고 / Only boats floating on the seas

어부들 노래소리 / The songs of fishermen

---

 

---

옛날 노래이다 보니 직역 보다는 해석을 하여 영어가사를 지었습니다. 노래의 배경을 이해하자면, 당시 전쟁 이후 생계를 위해 고향을 떠난 이들이 많았습니다. “바다에는 배만 떠 있고”과 같은 구절은 고향이 그리워 떠나고 싶지만 현실에 부딪쳐 그 그리움을 억제해야만 하는 실향민들의 마음을 표현했습니다.

---

 

---

영어 표현 배우기

---

 

“Once, rich fields…”

 

‘고향무정’ 노래 가사 중 ‘문전옥답’ 이 소절을 해석해서 번역했는데요, 문전옥답은 한자로, 집 앞 가까이에 있는 좋은 논 혹은 곧 많은 재산이라는 뜻이라고 합니다.

 

“Once” 는 접속사나 부사로, ‘한번’ ‘…하자마자’ 혹은 ‘언젠간’ 등등…

다양한 의미의 문장을 만들 수 있는 유용한 단어입니다.

 

“Once”를 사용한 표현과 문장을 여러 개 배우고 “Once”를 평소에 응용할 수 있도록 공부해 봅시다.

 

Once ‘~한적이 있다’ 혹은 ‘한번’

I once ate an expired cup of Ramen noodles. It didn’t make me sick.

나는 유통기한 지난 컵라면을 먹은 적이 있다. (혹은 이렇게 번역: 한번은, 나는 유통기한 지난 컵라면을 먹었다.) 아프지도 않았다.

 

Once  ‘…하자마자’ 혹은 ‘ ,… 할때’

Once I was able to make out a few words, I went abroad to study the language.

단어 몇 가지를 알아 들을 수 있을 때, 나는 그 언어를 공부하러 해외로 나갔다. (혹은 이렇게 번역: 단어 몇 가지를 알아들을 수 있게 되자 마자…)

 

Once ‘언젠간’

He was once a powerful man.

그는 언젠간 권력이 강한 사람이었다.

 

Once and for all ‘최종적으로’ 혹은 ‘마지막으로’

We will fix the problem once and for all.

우리는 마지막으로, 문제를 고칠 거야.

 

Once in a while ‘가끔가다가’

I should call my grandparents more often. I call them once in a while and I miss them.

우리 할머니 할아버지께 전화를 더 자주 드려야겠다. 가끔가다가 전화 드리는데 보고싶다.

 

Once in a lifetime ‘생에 단 한번’

I can’t believe I was able to buy tickets to the BTS Show! It’s a once in a lifetime opportunity.

방탄소년단 콘서트 티켓을 구매할 수 있었 다니, 믿을 수 없다. 이건 생에 단 한번 있을 기회다.

 

At once ‘즉시’나 ‘당장’ 혹은 ‘동시에’

You must put down the phone at once! I have already warned you two times.

너는 당장 핸드폰을 내려놔야 한다. 나는 너에게 이미 두번 경고했어!

---