트로트 노래 ‘어머나’ 가사 장윤정 임영웅 뽕숭아학당 [트로트 영어로]

트로트 곡 ‘어머나’로 영어공부 할 수 있어요!

뽕숭아 학당에서 임영웅이 열창한 장윤정의 '어머나’ 라는 노래의 가사를 영어로 보고, 중요한 표현을 배워 봅시다!

 

<가사 영어로 보기>

어머나

Oh my!

 

어머나 어머나 이러지 마세요 / Oh my, oh my, don’t be like this

여자의 마음은 갈대랍니다 / A woman’s heart is like a reed

 

안돼요 왜이래요 묻지말아요 / No, why, don’t ask

더이상 내게 원하시면 안돼요 / Don’t ask for anything from me anymore

 

오늘 처음 만난 당신이지만 / I met you for the first time today

내 사랑인 걸요 / It’s my love

 

헤어지면 남이되요 / If we part, we become strangers

모른척하겠지만 / I’ll pretend I don’t know

 

좋아해요 사랑해요 거짓말처럼 / I like you, I love you, like a lie

당신을 사랑해요 / I love you

 

소설속에 영화속에 / In the novels, in the movies

멋진 주인공은 아니지만 / He’s not the great hero

 

괜찮아요 말해봐요 / It’s okay, tell me

당신 위해서라면 다 줄께요 / For you, I will give you everything

 

어머나 어머나 이러지 마세요 / Oh my, oh my, don’t be like this

여자의 마음은 바람입니다 / A woman’s heart is the wind

 

안돼요 왜이래요 잡지말아요 / No, why, don’t stop me

더이상 내게 오시면 안돼요 / Don’t come to me anymore

 

오늘 처음 만난 당신이지만 / I met you for the first time today

내 사랑인 걸요 / It’s my love

 

헤어지면 남이되요 / If we part, we become strangers

모른척하겠지만 / I’ll pretend I don’t know

 

좋아해요 사랑해요 거짓말처럼 / I like you, I love you, like a lie

당신을 사랑해요 / I love you

 

소설속에 영화속에 / In the novels, in the movies

멋진 주인공은 아니지만 / He’s not the great hero

 

괜찮아요 말해봐요 / It’s okay, tell me

당신 위해서라면 다 줄게요 / For you, I will give you everything

 

 

<영어 표현 배우기>

Oh my! 어머나

‘어머나’ 노래에서는 어머나는 깜짝 놀랐을 때 무심코 튀어나오는 말이 잖아요, 영어로 깜짝 놀란 마음을 표현하는 영어 표현들을 배워봅시다.

 

Jaw drops

직역: 턱이 떨어지다, 빠지다.

해석: (놀라서) 입이 딱 벌어지다.

 

My jaw dropped when I saw her walking into the room. She was so beautiful.

그녀가 방으로 걸어 들어오는 것을 보고 나는 입이 딱 벌어졌다. 그녀는 정말 아름다웠다.

 

Jump out of one’s skin

해석: 깜짝 놀라다.

 

Thomas jumped out his skin when he saw his dog eating his homework.

토마스는 그의 개가 그의 숙제를 먹는 것을 보았을 때 그는 깜짝 놀랐다.

 

Out of the blue

해석: 뜬금없이 혹은 갑자기

 

My friend confessed her big secret to me out the blue.

 친구가 갑자기 자신의 큰 비밀을 털어놓았다.

 

Drop a bombshell

해석: 폭탄 선언을 하다.

 

We have to watch the drama today! The main character will drop a bombshell that will change the entire story.

우리 오늘 드라마 봐야 돼! 주인공이 전개를 바꿀 폭탄선언을 할거야.