임영웅 X 이찬원 ‘취중진담’ 가사, 뽕숭아 학당 F4생활기록부 [인기곡 영어로]

TV 조선 뽕숭아 학당, F4생활기록부에서 임영웅 X 이찬원이 부르는 김동률의 ‘취중진담’이라는 인기 곡으로 영어공부 할 수 있어요! 

취중진담

Drunk Truth

<가사 영어로 보기>

 

그래 난 취했는지도 몰라 / Yeah, I may be drunk

실수인지도 몰라 / It might be a mistake

 

아침이면 까마득히 생각이 안나 / I might forget everything by dawn

불안해 할지도 몰라 / So I might be anxious

 

하지만 꼭 오늘밤엔 해야 할 말이 있어 / But there’s something I have to say tonight

약한 모습 미안해도 / I’m sorry for looking weak

술 김에 하는 말이라 생각하지는 마 / But don’t think I’m saying this because I’m drunk

 

언제나 네 앞에 서면 준비 했었던 말도 / The words that I’ve prepared to say before you

왜 난 반대로 말해놓고 / I’ve said the opposite

돌아서 후회 하는지 / I turn around and regret

이젠 고백할게 / I’ll confess now

 

처음부터 너를 사랑해왔다고 / That I’ve loved you from the start

이렇게 널 사랑해 / I love you like this

 

어설픈 나의 말이 촌스럽고 못 미더워도 / My words may be tacky and unreliable

그냥 하는 말이 아냐 / But I’m not just saying this

두번 다시 이런 일 없을거야 / This won’t happen again

 

아침이 밝아 오면 / When the morning comes

다시 한번 널 품에 안고 / I’ll hold you in my arms again

사랑한다 말 할게 / I’ll tell you I love you

 

자꾸 왜 웃기만 하는거니 / Why do you keep laughing

농담처럼 들리니 / Does this sound like a joke to you

 

아무말도 하지 않고 / Without a word

어린애 보 듯 바라보기만 하니 / You look at me as if you are looking at a child

 

언제나 네 앞에 서면 준비 했었던 말도 / The words that I’ve prepared to say before you

왜 난 반대로 말해놓고 / I’ve said the opposite

돌아서 후회 하는지 / I turn around and regret

이젠 고백할게 / I’ll confess now

 

처음부터 너를 사랑해왔다고 / That I’ve loved you from the start

이렇게 널 사랑해 / I love you like this

 

어설픈 나의 말이 촌스럽고 못 미더워도 / My words may be tacky and unreliable

아무에게나 늘 이런 얘기하는 그런 사람은 아냐 / I’m not something who says this to just anyone

너만큼이나 나도 참 어색해 / I feel as awkward as you do

 

너를 똑바로 쳐다 볼 수 없어 / I can’t look you straight in the eyes

자꾸만 아까부터 했던 말 또 해 미안해 / I’m sorry I keep saying the same words

하지만 오늘 난 모두 다 말할거야 / But today I’ll tell it all

이렇게 널 사랑해 / I love you like this

 

어설픈 나의 말이 촌스럽고 못 미더워도 / My words may be tacky and unreliable

그냥 하는 말이 아냐 / But I’m not just saying this

두번 다시 이런 일 없을거야 / This won’t happen again

 

아침이 밝아 오면 / When the morning comes

다시 한번 널 품에 안고 / I’ll hold you in my arms again

사랑한다 말 할게 / I’ll tell you I love you

널 사랑해 / I love you

이렇게 널 사랑해 / I love you like this

 

<영어 표현 배우기>

이번 노래 ‘취중진담’은 취했을 때 용기 내서 진심을 고백하는 모습을 그린 곡인데요, 이와 같이 영어로도 취중진담을 뜻하는 영어 idiom을 공부해보고 취했을 때 사용할 수 있는 idiom 들을 배워봅시다!

 

영어는 saying 혹은 더 정확하게 idiom이라고 하는 비유와 표현들이 많고 일상 대화에서도 자주 사용되요. 

공부해보고 대화로 응용법도 알아봅시다!

 

Drunk words speak sober thoughts.

해석: 술에 취한 말은 (술 취하지 않은) 제정신의 생각을 말한다.

 

굉장히 비슷한 표현으론, ”Dutch courage”

I'll have a couple of drinks to give me Dutch courage.

술 두어 잔 마셔서 (취중) 용기를 가져야겠다.

 

반대 표현으론, “It’s the alcohol talking.”

Don’t listen to him. It’s the alcohol talking.

그의 말을 듣지 마라. 술 마셔서 그 말 하는 거야.

 

Drink like a fish

해석: 술을 정말 많이 마시다

 

Jeff really drank like a fish at the party on Saturday.

Jeff는 토요일 파티에서 정말 술을 많이 마셨다.