임영웅 더 넛츠 ‘사랑의 바보’ 가사, 뽕숭아학당 [인기곡 영어로]

TV조선 뽕숭아학당 임여웅 부르는 더 넛츠 원곡 ‘사랑의 바보’로 영어공부 할 수 있어요! 

 

<가사 영어로 보기>

 

사랑의 바보

A Fool for Love

 

 

그렇게 말 하지마 / Don’t talk like that

제발 그녈 욕하지 말아줘 / Please don’t speak ill of her

그 누구보다도 내겐 좋은 여자니까 / She’s the best girl I’ve ever had

내가 하고 싶어 잘해준 걸 고맙다 말 못 들어도 / Although I don’t hear a thanks for treating you well

잠시나마 웃어주면 난 행복해 / If you smile for a moment, I’m happy

 

원하는 좋은 사람 나타날 때 까지 / Until a good man appears

난 잠시 그녈 지켜줄 뿐야 / I’m just protecting her for a while

아무것도 바라는 것 없기에 그걸로도 감사해 / I don’t want anything so I’m grateful just for that

언제든 필요할 땐 편히 날 쓰도록 / Feel free to use me whenever you need me.

늘 닿는 곳에 있어 줄거야 / I’ll always be in reach

어느 날 말없이 떠나간대도 / Even if, one day, you leave without a word

그 뒷모습까지도 사랑할래 / I’ll even love you from behind

 

난 바보니깐 괜찮아 / I’m a fool so it’s okay

아무리 아프게 해도 못 느껴 / No matter how much it hurts, I can't feel it

내 걱정 하지 마 / Don't worry about me

못났대도 할 수 없어 / Even if you call me foolish, there’s nothing I can do

나를 자랑스레 여길 분께 가끔 미안해진데도 / Sometimes I feel sorry for those who are proud of me

기꺼이 난 그녈 위한 바보로 살래 / I’m willing to live as a food for her

 

원하는 좋은 사람 나타날 때 까지 / Until a good man appears

난 잠시 그녈 지켜줄 뿐야 / I’m just protecting her for a while

아무것도 바라는 것 없기에 그걸로도 감사해 / I don’t want anything so I’m grateful just for that

언제든 필요할 땐 편히 날 쓰도록 / Feel free to use me whenever you need me.

늘 닿는 곳에 있어 줄거야 / I’ll always be in reach

어느 날 말없이 떠나간대도 / Even if, one day, you leave without a word

그 뒷모습까지도 사랑할래 / I’ll even love you from behind

 

언젠가 그녀가 날 떠날 걸 잘 알아 / I know well that she will leave me one day

시작이 있음 끝도 있는 걸 / When there's a beginning, there's an end

그 시간이 알고 싶어서라도 끝까지 가보려 해 / I’ll try until the end, even just to know the time

그렇게 불쌍한 듯 날 바라보지 마 / Don’t look at me with pity

그래도 나는 행복하니까 / I’m still happy

언젠가 그녀를 보내 주는 날 그때 술이나 한잔 사주면 돼 / Just buy me a drink when one day I let her go

 

언젠가 그녀를 보내 주는 날 그때 술이나 한잔 사주면 돼 / Just buy me a drink when one day I let her go

 

<영어 표현 배우기>

 

이번 노래 ‘사랑의 바보’는 ‘언젠가 그녀를 보내주는 날’이라는 가사를 “When one day I let her go” 라고 번역했는데요, “Let go” 는 ‘놓아주다’라는 영어 표현이에요! 오늘은 이 표현을 활용하고 응용해서 공부합시다!

 

영어는 saying 혹은 더 정확하게 idiom이라고 하는 비유와 표현들이 많고 일상 대화에서도 자주 사용되요. 

 

공부해보고 대화로 응용법도 배워봅시다!

 

Let (oneself) go

해석: 자제력을 잃다; 자신을 놓다

I was surprised to see that he became an alcoholic. He really let himself go after college.

나는 그가 알코올 중독자가 된 것을 보고 놀랐다. 그는 대학을 졸업하고 정말 자제력을 잃었다.

Let down

해석: 실망하다

He is a bit let down by the low grade he got.

그는 낮은 점수를 받아서 약간 실망했다.

Let in on

해석: (정보 등을) 알려주다

Mary and Jane let me in on their plans for Ashley’s surprise birthday party.

Mary와 Jane가 Ashley 의 서프라이즈 생일파티에 대한 그들의 계획을 나에게 알려주었다.