김호중 조용필 ‘비련’ 가사 영어로, "트로바티" 불후의 명곡 2 [인기가요 영어로]

김호중이 부르는 조용필 원곡 ‘비련’으로 영어공부 할 수 있어요! 

 

<가사 영어로 보기>

비련

Tragic Love

 

기도하는 사랑의 손길로 / With the loving touch of prayers

떨리는 그대를 안고 / Holding you, trembling

 

포옹하는 가슴과 / The embracing heart and

가슴이 전하는 사랑의 손길 / The loving touch of the heart

 

돌고 도는 계절의 바람 속에서  / Amidst the wind of the returning season

이별하는 시련의 돌을 던지네 / Throws the painful stone of separation

 

눈물은 두 뺨에 흐르고 / Tears flow down both cheeks

그대의 입술을 깨무네 / You bite your lips

 

용서하오 밀리는 파도를 / Forgive the surging waves

물새에게 물어보리라 / I shall ask the waterfowls

 

물어보리라 / I shall ask

몰아치는 비바람을 / About the raging storm

철새에게 물어보리라 / I shall ask the migratory birds

 

기도하는 사랑의 손길로 / With the loving touch of prayers

떨리는 그대를 안고 / Holding you, trembling

 

포옹하는 가슴과 / The embracing heart and

가슴이 전하는 사랑의 손길 / The loving touch of the heart

 

돌고 도는 계절의 바람 속에서  / Amidst the wind of the returning season

이별하는 시련의 돌을 던지네 / Throws the painful stone of separation

 

눈물은 두 뺨에 흐르고 / Tears flow down both cheeks

그대의 입술을 깨무네 / You bite your lips

 

용서하오 밀리는 파도를 / Forgive the surging waves

물새에게 물어보리라 / I shall ask the waterfowls

 

물어보리라 / I shall ask

몰아치는 비바람을 / About the raging storm

철새에게 물어보리라 / I shall ask the migratory birds

 

용서하오 밀리는 파도를 / Forgive the surging waves

물새에게 물어보리라 / I shall ask the waterfowls

 

물어보리라 / I shall ask

몰아치는 비바람을 / About the raging storm

철새에게 물어보리라 / I shall ask the migratory birds

 

<영어 표현 배우기>

이번 노래는 트로바티 김호중이 부르는 ‘비련’이라는 인기 가요인데요, 가삿말 중 비바람을 묘사하는 표현들이 많습니다. 영어로도 비를 떠올리게 하는 idiom들이 많으니까 오늘 배워봅시다!  

 

영어는 saying 혹은 더 정확하게 idiom이라고 하는 비유와 표현들이 많고 일상 대화에서도 자주 사용되요. 

비 오는 날이나 장마를 떠올리게 되는 영어 idiom들을 공부해보고 대화로 응용법도 배워봅시다!

 

Take a rain check

해석: 다음을 기약하다

 

Getting I'm sorry, but I'll have to take a rain check for dinner this Saturday. Would next weekend work for you?

미안한데 이번 주 토요일에 저녁은 다음 기회에 먹어야겠어. 다음 주말은 시간이 될까?

In rain or shine

해석: 어떤 일이 있더라도

 

You are busking near Hongdae Station today. Right? Rain or shine, you can count on me to be there!

너 오늘 홍대역 근처에서 버스킹 하는구나. 그렇지? 어떤 일이 있더라도, 내가 거기 있을 거라고 믿어도 돼!

 

Rain cats and dogs

해석: 비가 억수같이 쏟아지다

 

We wanted to have a barbecue this weekend, but it's been raining cats and dogs since Friday evening.

이번 주말에 바베큐를 하고 싶었는데 금요일 저녁부터 비가 억수같이 내리고 있어요.

 

Rain on someone’s parade

해석: 찬물을 끼얹다, 망치다

 

My mom really rained on my parade by following me on my first date in middle school.

내가 중학생 때 첫 데이트에서

우리 엄마는 나를 따라와서 찬물을 끼얹었다.